1
00:00:04,326 --> 00:00:05,966
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

2
00:00:06,326 --> 00:00:08,526
คุณไม่สามารถจับเขาไว้ตลอดเวลานี้ได้!

3
00:00:08,726 --> 00:00:11,686
ถูกต้องครับพ่อ
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง

4
00:00:12,086 --> 00:00:14,646
ไม่มีทาง! ฉันจะไม่ประนีประนอม

5
00:00:14,766 --> 00:00:17,886
เขาหลอกเราแล้วเจอกัน
ศัตรูอวกาศของเรา

6
00:00:18,246 --> 00:00:21,246
นี่เป็นการทรยศครั้งใหญ่
ที่ฉันจะไม่มองข้าม

7
00:00:23,526 --> 00:00:27,846
สิ่งที่เขาทำก็แค่ไปพบคู่หมั้นของเขา
นั่นเป็นอาชญากรรมที่เขาควรได้รับการลงโทษหรือไม่?

8
00:00:28,126 --> 00:00:30,646
แต่ Rubina ไม่ใช่แค่คู่หมั้นของเขาเท่านั้น

9
00:00:31,046 --> 00:00:34,646
เธอยังเป็นเจ้าหญิงด้วย
ของพันธมิตรกองกำลังเวก้า

10
00:00:35,046 --> 00:00:37,926
รูบีน่าก็น่ารักนะ
และเธอเป็นคนสงบ

11
00:00:38,046 --> 00:00:39,566
นิสัยของเธอไม่ทำให้ฉันกังวล

12
00:00:39,686 --> 00:00:42,686
ฉันกำลังคิดถึงสถานะทางทหารของเธอ
คุณเข้าใจไหม?

13
00:00:43,206 --> 00:00:46,486
นั่นให้สิทธิ์คุณเหรอ.
ที่จะขังไดสุเกะไว้ตลอดเลยเหรอ?

14
00:00:46,926 --> 00:00:48,086
แน่นอน

15
00:00:49,246 --> 00:00:52,446
ผม ดร.อุมล อธิการบดี
ของศูนย์พลังงานโฟตอน

16
00:00:52,566 --> 00:00:55,206
และฉันจะลงโทษใครก็ตามที่ประสงค์
คบคิดกับศัตรูของเรา

17
00:00:55,406 --> 00:00:56,926
และพยายามทรยศเรา

18
00:00:57,526 --> 00:00:59,926
แต่ไดสุเกะไม่เคยเป็นคนทรยศ

19
00:01:01,326 --> 00:01:05,166
โคจิ ฉันเข้าใจไหมเมื่อได้ยินคุณ
ปกป้องไดสุเกะ

20
00:01:05,326 --> 00:01:07,206
ความภักดีของคุณเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

21
00:01:07,926 --> 00:01:09,766
คุณสงสัยในความภักดีของฉันต่อคุณหรือไม่?

22
00:01:13,646 --> 00:01:14,726
สาปมัน!

23
00:01:14,926 --> 00:01:17,726
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณหมออุมล
เป็นคนดื้อรั้นเหรอ

24
00:01:25,646 --> 00:01:26,926
จับได้ดี

25
00:01:28,926 --> 00:01:30,286
ขอบคุณโคจิ

26
00:01:31,406 --> 00:01:33,886
ขอบคุณที่ปกป้อง
พี่ชายของฉันดุร้ายขนาดนี้

27
00:01:34,046 --> 00:01:35,046
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

28
00:01:35,566 --> 00:01:37,806
ไดสุเกะกอบกู้โลก
ครั้งแล้วครั้งเล่า

29
00:01:37,926 --> 00:01:39,006
ฉันจะไม่ปกป้องเขาได้อย่างไร?

30
00:01:43,766 --> 00:01:46,046
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ
ดีค่ะคุณหมออุมล

31
00:01:46,966 --> 00:01:50,446
แต่อย่าลืมไดสุเกะนั่นด้วย
ไม่เคยถอยจากการปกป้องโลก

32
00:01:51,126 --> 00:01:53,846
- ฉันรู้เรื่องนี้
- แล้วไงล่ะ?

33
00:01:54,006 --> 00:01:55,806
แต่เขาไม่ใช่พลเมืองของโลก

34
00:01:56,806 --> 00:02:01,486
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถคาดหวังให้เขากระทำได้
ตามหลักมนุษยธรรมทั้งหมดของเรา

35
00:02:02,846 --> 00:02:04,406
เราจะเชื่อใจเขาได้อย่างไร?

36
00:02:04,526 --> 00:02:07,006
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตัดสินใจกะทันหัน
ที่จะเปลี่ยนใจ?

37
00:02:07,326 --> 00:02:09,686
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคู่หมั้นของเขามีอิทธิพลต่อเขา

38
00:02:09,966 --> 00:02:12,926
และเขาเปลี่ยนตำแหน่งของเขา
และหันมาต่อต้านเรา?

39
00:02:15,046 --> 00:02:19,046
ว่ากันว่าเขาทำลาย Fled
และวิ่งหนีไป

40
00:02:19,686 --> 00:02:22,046
ถ้าเขาทำแบบนี้อีกล่ะ?

41
00:02:22,686 --> 00:02:26,846
- คุณหมออุทิศ คุณ...
- ฉันกลัวเขา

42
00:02:28,046 --> 00:02:31,846
ฉันกลัวเอเลี่ยนที่ไม่รู้จักตัวนี้

43
00:04:07,646 --> 00:04:10,606
"ตอนที่ 9: เหนือความโกรธที่ไม่อาจให้อภัย"

44
00:04:11,526 --> 00:04:12,526
ถัดไป

45
00:04:13,126 --> 00:04:14,126
โอเค

46
00:04:14,766 --> 00:04:16,526
ในฝันนะเจ้าขี้ขลาด!

47
00:04:16,846 --> 00:04:19,806
พวกอ่อนแอ! มาต่อสู้กับฉันทั้งหมด!

48
00:04:20,206 --> 00:04:21,446
ไปกันเลย!

49
00:04:21,686 --> 00:04:24,846
คุณอ่อนแอ...อ่อนแอ!

50
00:04:25,286 --> 00:04:26,286
อ่อนแอ!

51
00:04:26,686 --> 00:04:27,806
อ่อนแอ!

52
00:04:28,406 --> 00:04:29,566
คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

53
00:04:45,366 --> 00:04:47,006
คุณแข็งแกร่งและมีทักษะ

54
00:04:48,566 --> 00:04:49,926
คุณก็เก่งเหมือนกัน

55
00:04:50,646 --> 00:04:53,486
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็พบแล้ว
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่จะท้าทาย

56
00:05:01,286 --> 00:05:02,206
คนต่อไปคือใคร?

57
00:05:02,846 --> 00:05:05,046
เราเหนื่อยมากเจ้าหญิง

58
00:05:05,646 --> 00:05:07,846
เราไปต่อไม่ได้

59
00:05:08,686 --> 00:05:13,766
ผู้แพ้จะมีได้อย่างไร
ที่จะเอาชนะ Duke Fleed ขณะที่คุณอ่อนแอขนาดนั้นเหรอ?

60
00:05:16,486 --> 00:05:17,886
ฉันจะไปรูบีน่า

61
00:05:19,526 --> 00:05:22,486
ใครยังไม่บาดเจ็บช่วยด้วย
ผู้ได้รับบาดเจ็บทันที

62
00:05:29,606 --> 00:05:31,406
ดื่มชากับฉันหน่อย

63
00:05:33,446 --> 00:05:37,046
คุณได้รับมอบหมายให้ดูแลฉัน
ไม่เป็นไรถ้าคุณเฝ้าดูฉันอย่างใกล้ชิด

64
00:05:37,686 --> 00:05:38,686
มา

65
00:05:38,886 --> 00:05:40,206
ขอบคุณ

66
00:05:40,646 --> 00:05:45,086
การดื่มชาและการกินของหวานนั้น
ดีขึ้นมากเมื่อแบ่งปันกับใครสักคน

67
00:05:45,326 --> 00:05:46,326
ใช่ไหม?

68
00:05:47,886 --> 00:05:49,486
ใช่คุณพูดถูก

69
00:05:51,246 --> 00:05:52,326
ฉันอยู่ที่นี่

70
00:05:56,926 --> 00:06:01,086
- ชานี้เหมาะกับใคร?
-ทำมาดื่มด้วยกันครับพี่

71
00:06:01,206 --> 00:06:03,086
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมาตอนนี้?

72
00:06:03,566 --> 00:06:07,486
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
ฉันเป็นน้องสาวของคุณที่รู้จักคุณดี

73
00:06:14,206 --> 00:06:16,366
- อร่อย
- สนุกกับมัน

74
00:06:20,486 --> 00:06:22,926
แต่... คุณจะไม่พบดยุค

75
00:06:24,766 --> 00:06:27,966
ฉันจะไม่อนุญาตคุณ
เพื่อพบกับคนทรยศจอมหลอกลวง

76
00:06:28,926 --> 00:06:30,926
ดุ๊กไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเลย

77
00:06:31,566 --> 00:06:33,526
ฉันมั่นใจในความภักดีของเขา

78
00:06:35,406 --> 00:06:39,166
ดุ๊ก คุณจะทรยศได้อย่างไร
ความไว้วางใจของสาวไร้เดียงสาคนนี้เหรอ?

79
00:06:39,886 --> 00:06:42,886
เหตุใดคุณจึงกล่าวโทษดุ๊ก
แทนฉันเหรอพี่สาว?

80
00:06:43,046 --> 00:06:44,766
คุณมีอคติกับเขาหรือเปล่า?

81
00:06:44,966 --> 00:06:48,206
ฉันต้องตำหนิเขา
เพราะเขาหลอกลวงคุณมาก

82
00:06:48,366 --> 00:06:50,526
และเขาก็ผิดสัญญา
และทรยศต่อความไว้วางใจของข้าพเจ้า

83
00:06:51,046 --> 00:06:55,486
ฉันพึ่งเขาและไว้วางใจเขา
เพื่อให้คุณปลอดภัยและไม่หลอกลวงคุณ

84
00:06:57,406 --> 00:06:59,926
คุณพูดแค่นี้.
เพราะคุณเศร้า

85
00:07:00,126 --> 00:07:03,126
ฉันไม่เศร้า ฉันโกรธเขา

86
00:07:03,766 --> 00:07:08,366
ไม่อย่างที่ฉันบอกคุณไปสักพักแล้ว
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี

87
00:07:10,846 --> 00:07:12,126
ขออภัยไดสุเกะ

88
00:07:12,486 --> 00:07:17,006
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
ว่าเราไม่เชื่อคุณ แต่...

89
00:07:17,126 --> 00:07:21,366
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ
แต่ฉันคาดหวังอย่างนั้น

90
00:07:21,726 --> 00:07:24,126
บางทีฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น

91
00:07:24,286 --> 00:07:26,846
ไม่ต้องกังวล Duke เราจะเก็บมันไว้
พยายามโน้มน้าวพ่อ

92
00:07:27,206 --> 00:07:28,966
เราต้องการเวลาเพียงบางส่วนเท่านั้น

93
00:07:29,326 --> 00:07:34,286
ไม่ต้องกังวลเลยฉันเห็นพี่ชายของฉัน
ขี่ Grendizer อีกครั้งในอนาคต

94
00:07:38,286 --> 00:07:40,926
และฉันก็เห็นเขาด้วย
ในฐานะผู้พิทักษ์โลก

95
00:07:51,966 --> 00:07:53,446
คุณดูพร้อมแล้ว

96
00:07:57,126 --> 00:08:01,606
บอกฉันทีว่าใครเก่งกว่ากัน...
Duke Fled หรือฉัน?

97
00:08:01,846 --> 00:08:03,326
มันคือดยุค ฟลีด

98
00:08:06,766 --> 00:08:08,446
คำพูดของคุณเหมือนลูกศร

99
00:08:08,606 --> 00:08:11,686
ฉันขอโทษ คุณจะชอบฉันไหม
ที่จะโกหกคุณ?

100
00:08:14,006 --> 00:08:18,246
- ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับเขาขนาดนั้น?
- เพราะว่าฉันอิจฉาเขา

101
00:08:18,726 --> 00:08:19,846
คุณซื่อสัตย์

102
00:08:20,806 --> 00:08:23,766
ฉันเป็นอัศวินที่แข็งแกร่งมาก
บนดาวเคราะห์อันห่างไกล

103
00:08:24,246 --> 00:08:27,406
จนกระทั่งทุกคนแนะนำฉัน
เพื่อไปที่ดาวของลีด

104
00:08:27,646 --> 00:08:30,006
และผ่านการทดสอบของอัศวินสตาร์เกอร์

105
00:08:31,086 --> 00:08:35,006
ที่นั่นเป็นที่ที่ฉันพบกัน
อัศวินที่แท้จริง

106
00:08:50,886 --> 00:08:54,566
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดแค่ไหน

107
00:08:55,086 --> 00:08:57,926
เพื่อเผชิญหน้ากับอัศวิน
ใครเก่งและแข็งแกร่งกว่าฉัน

108
00:08:58,086 --> 00:09:00,566
ในขณะที่ฉันเป็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่
บนโลกของฉันเหรอ?

109
00:09:01,206 --> 00:09:02,206
ไม่ ฉันไม่รู้

110
00:09:04,046 --> 00:09:05,406
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

111
00:09:06,486 --> 00:09:10,006
ไม่มีใครรู้สึกเหงาเท่า
และสิ้นหวังอย่างที่ฉันรู้สึก

112
00:09:10,846 --> 00:09:14,446
และฉันรู้แค่ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นอย่างไร
โดยการแก้แค้นของฉันกับเขา

113
00:09:17,006 --> 00:09:21,126
และอีกไม่นานฉันจะสร้างเขาขึ้นมา
ลิ้มรสยาของเขาเอง

114
00:09:21,766 --> 00:09:24,686
และคุณก็เตรียมตัวเช่นกัน

115
00:09:26,926 --> 00:09:30,046
เราเพิ่งซ่อมเสร็จ
สุดยอดปืนใหญ่ของเวก้า

116
00:09:30,726 --> 00:09:34,206
น่าทึ่งมาก! อะไรดี
ความสำเร็จ ซูริล

117
00:09:34,406 --> 00:09:37,766
เราไม่เพียงแค่ซ่อมแซมและฟื้นฟูเท่านั้น
อะไรพัง

118
00:09:38,086 --> 00:09:39,766
ดูสิ่งที่เราทำ

119
00:09:40,686 --> 00:09:45,326
ตอนนี้เวก้าอยู่อีกฟากหนึ่ง
ของดวงจันทร์ผู้บัญชาการ

120
00:09:45,966 --> 00:09:49,446
เราทำอย่างนี้เพราะถ้าโลกของเรา
อยู่ในสายตาของเกรนไดเซอร์

121
00:09:49,646 --> 00:09:51,446
เราอาจถูกโจมตีอีกครั้ง

122
00:09:52,086 --> 00:09:53,606
ฉันอ่านรายงานของคุณแล้ว เบลคกี้

123
00:09:54,086 --> 00:09:58,246
นั่นเป็นเหตุผลที่เราย้ายเวก้านี้
ซุปเปอร์แคนนอนทางนี้

124
00:09:58,366 --> 00:10:01,286
มันก็จะพุ่งชนโลกจาก
อีกด้านหนึ่งของดวงจันทร์

125
00:10:01,926 --> 00:10:05,246
เราตั้งชื่อมันว่าเวก้าระยะไกล
ซุปเปอร์แคนนอนความเร็วสูง

126
00:10:05,606 --> 00:10:07,926
นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การชื่นชม ซูริล

127
00:10:08,566 --> 00:10:12,286
นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะได้ค่าจ้าง
การโจมตีครั้งประวัติศาสตร์ ผู้บังคับการ

128
00:10:12,406 --> 00:10:13,606
ฉันคัดค้าน

129
00:10:14,966 --> 00:10:17,926
ฉันไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ
ทำลายระบบนิเวศ

130
00:10:18,566 --> 00:10:21,526
มันเป็นดาวเคราะห์ดึกดำบรรพ์
และชาวเมืองนั้นก็ดุร้าย

131
00:10:21,766 --> 00:10:24,846
คุณตั้งใจที่จะทำลายชื่อเสียงของเรา
ท่ามกลางกองกำลังพันธมิตรของเวก้า

132
00:10:24,966 --> 00:10:27,566
และก่ออาชญากรรมและการทำลายล้าง
เหมือนที่ Duke Fleed ทำเหรอ?

133
00:10:28,526 --> 00:10:30,566
ตอนนี้ฉันเข้าใจเกมแล้ว
ดีมาก

134
00:10:30,726 --> 00:10:31,726
อะไรนะ?

135
00:10:32,046 --> 00:10:36,326
ฉันได้ยินมาว่าคุณและน้องสาวของคุณ
เจ้าหญิงทรงใกล้ชิดกับชายคนนั้นมาก

136
00:10:36,446 --> 00:10:38,566
และคุณมีความสัมพันธ์ที่ดี
กับเขา

137
00:10:38,686 --> 00:10:42,246
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการกำจัดเขา
จะทำให้ใจคุณแตกสลายใช่ไหม?

138
00:10:42,766 --> 00:10:44,406
ไร้สาระพอแล้ว เบลกิ

139
00:10:44,966 --> 00:10:48,726
เราไม่มีความสัมพันธ์ใดๆทั้งสิ้น
กับอาชญากร Duke Fleed

140
00:10:48,846 --> 00:10:52,646
แล้วอะไรทำให้คุณปฏิเสธ.
ที่จะฆ่าเขา?

141
00:10:55,006 --> 00:10:56,846
ระวังจะพูดแบบนั้นอีกนะ

142
00:10:57,806 --> 00:11:00,246
ดยุคเป็นศัตรูของฉันที่ก่อให้เกิด
ความโศกเศร้าของน้องสาวฉัน

143
00:11:00,686 --> 00:11:01,726
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

144
00:11:02,886 --> 00:11:05,326
คุณทำให้ชุดของฉันพัง
ภรรยาของฉันทำให้ฉัน

145
00:11:05,486 --> 00:11:09,046
เป้าหมายของเราคือทำลายเขา
โดยมีความเสียหายน้อยที่สุด

146
00:11:09,246 --> 00:11:11,686
รอคำสั่งของฉันเปิดตัว
ขีปนาวุธบลากิ

147
00:11:13,606 --> 00:11:17,206
นั่นเป็นไปตามคำสั่งของคุณหรือเปล่า
และกลัวโลกเหรอ?

148
00:11:17,446 --> 00:11:18,486
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

149
00:11:24,046 --> 00:11:26,246
Mazinger ยังไม่พร้อมเหรอ?

150
00:11:26,846 --> 00:11:31,286
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาอีกสองสัปดาห์
เพื่อต่อวงจรกราวิตอน

151
00:11:31,446 --> 00:11:32,926
นั่นยาวเกินไป

152
00:11:33,886 --> 00:11:37,726
ช่วงเวลาที่ Mazinger พร้อม
เราจะไม่อยู่เฉยๆ

153
00:11:37,846 --> 00:11:39,886
และปล่อยให้ไดสุเกะสู้พวกเขาตามลำพัง

154
00:11:41,406 --> 00:11:43,406
- นั่นคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

155
00:11:43,686 --> 00:11:46,286
ฉันตรวจพบความถี่สูง
จากฐานของศัตรู

156
00:11:46,726 --> 00:11:49,606
มันคือปืนใหญ่ระยะไกล
ที่เราตรวจพบก่อนหน้านี้

157
00:11:50,086 --> 00:11:52,086
เปิดใช้งานสิ่งกีดขวาง รีบหน่อย

158
00:11:52,526 --> 00:11:54,806
แต่พวกเขาอยู่ห่างไกลออกไป
ด้านข้างของดวงจันทร์

159
00:11:55,046 --> 00:11:58,246
แล้วทำไมพวกเขาถึงได้รับ
พร้อมที่จะปล่อยอาวุธแล้วหรือยัง?

160
00:11:59,526 --> 00:12:02,086
หากพวกเขาไม่มีโอกาสทอง

161
00:12:02,366 --> 00:12:03,366
รีบหน่อย

162
00:12:03,486 --> 00:12:04,686
กำลังเปิดใช้งานสิ่งกีดขวาง

163
00:12:04,886 --> 00:12:08,326
ทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อการต่อสู้ระดับสูงสุด

164
00:12:08,606 --> 00:12:12,966
ย้ำว่าทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อการต่อสู้ระดับสูงสุด

165
00:12:19,086 --> 00:12:20,606
กองกำลังพันธมิตรของเวก้า

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,406
ชาร์จพลังงานได้ 120%

167
00:12:35,406 --> 00:12:37,886
และเครื่องกำเนิดของเวก้าก็คือ
ในระดับที่เจ็ดในขณะนี้

168
00:12:38,886 --> 00:12:39,886
โอเค

169
00:12:40,366 --> 00:12:43,246
เปิดตัวขีปนาวุธซุปเปอร์แคนนอนของเวก้า

170
00:12:52,886 --> 00:12:56,326
- การโจมตีตรงเข้ามาหาเรา
- รั้งตัวเองไว้

171
00:13:01,566 --> 00:13:03,526
เราได้รับความเสียหาย
บนฐานของศัตรู

172
00:13:04,086 --> 00:13:05,086
เตรียมตัวให้พร้อม

173
00:13:05,646 --> 00:13:07,166
โจมตีเต็มกำลัง

174
00:13:13,686 --> 00:13:15,446
จุดจบของคุณใกล้เข้ามาแล้ว Duke Fleed

175
00:13:17,446 --> 00:13:19,366
ฉันจะทำลายล้างคุณตลอดไป

176
00:13:24,726 --> 00:13:27,766
สว่าน Spizer และ Double Spizer
เพิ่งเปิดตัว

177
00:13:28,046 --> 00:13:31,046
โทรหามารีนสไปเซอร์
จากเกาะหมาป่าทันที

178
00:13:31,526 --> 00:13:33,406
เราต้องอัญเชิญเกรนไดเซอร์

179
00:13:34,006 --> 00:13:38,606
ฉันรับรองกับคุณว่าเราทำได้
ต่อสู้โดยไม่มี Grendizer

180
00:13:48,086 --> 00:13:49,446
คุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยงพี่ชายของฉัน

181
00:13:55,406 --> 00:13:56,846
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นศัตรูของเราในวันนี้

182
00:13:58,726 --> 00:14:00,526
ฉันจะดูแลเขาเอง มาเรีย

183
00:14:00,806 --> 00:14:02,846
ไซโคลนนิวเคลียร์!

184
00:14:06,126 --> 00:14:07,686
มันดูดซับรังสี

185
00:14:09,846 --> 00:14:11,966
จานรองโหดกัวกัว

186
00:14:12,166 --> 00:14:16,086
สามารถดูดซับพลังงานได้ทุกชนิด
คุณเปิดตัว

187
00:14:19,566 --> 00:14:20,566
ซายากะ

188
00:14:20,766 --> 00:14:22,806
ถึงเวลาสำหรับ Spark Bomber

189
00:14:26,206 --> 00:14:27,726
มันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

190
00:14:27,926 --> 00:14:30,846
- ซายากะ คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

191
00:14:31,486 --> 00:14:34,806
แต่วิธีนี้เราจะทำไม่ได้
ที่จะโจมตี

192
00:14:38,046 --> 00:14:42,486
จานรองที่ดุร้าย กัวกัว คือกุญแจสำคัญ
ไปสู่ชัยชนะต่อหน้าศัตรูนี้

193
00:14:43,726 --> 00:14:48,286
ผู้บังคับการจู่โจมผู้ยิ่งใหญ่ เบลกิ
จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าการโจมตีที่แท้จริงคืออะไร

194
00:14:49,686 --> 00:14:52,486
จานรองอันดุร้ายขนาดยักษ์กำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

195
00:14:53,046 --> 00:14:57,086
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งกีดขวาง?
- เราไม่สามารถเปิดใช้งานได้

196
00:15:11,206 --> 00:15:17,006
ฆ่าพวกป่าเถื่อนพวกนั้น สมุนของเกรนไดเซอร์
และสอนพวกเขาว่าใครคือกองกำลังของเวก้า

197
00:15:24,886 --> 00:15:30,246
และตอนนี้เพื่อนของฉันจะไม่เหลือแล้ว
ทุกคนบนโลกเพื่อช่วย Grendizer

198
00:15:33,086 --> 00:15:37,646
- ยินดีต้อนรับ หัวส้ม
- คุณอีกแล้วนะเจ้าแมลง!

199
00:15:37,766 --> 00:15:40,566
คุณหมออุมล เชิญครับ
ฉันจะดูแลเขา

200
00:15:42,846 --> 00:15:46,006
ผู้บังคับการจู่โจม เบลกิ
สามารถบุกโจมตีฐานศัตรูได้

201
00:15:48,086 --> 00:15:52,366
เหมือนที่เราวางแผนไว้
ในที่สุดเราก็จะเอาชนะ Grendizer ได้

202
00:15:52,566 --> 00:15:56,806
- เรายังตรวจไม่พบการเปิดตัวของมัน
- ทำไมเขาถึงยังไม่ปรากฏตัว?

203
00:16:03,686 --> 00:16:08,526
ศัตรูคนเดียวของฉันคือ Duke Fleed
ฉันไม่สนใจคนอื่น

204
00:16:10,286 --> 00:16:13,046
พาฉันออกไปจากที่นี่!
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

205
00:16:14,046 --> 00:16:16,046
คุณได้ยินฉันไหม?
เปิดประตู!

206
00:16:16,526 --> 00:16:19,206
ขอบคุณที่เปิดเผยครับ
ที่อยู่ของคุณได้อย่างง่ายดาย

207
00:16:20,286 --> 00:16:23,646
เราจะทำอะไรตอนนี้
ที่เราพบศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของเรา?

208
00:16:24,006 --> 00:16:26,126
มันชัดเจนเหมือนวัน

209
00:16:26,446 --> 00:16:29,166
เราจะขว้างระเบิด
ในห้องปิดแห่งนี้

210
00:16:29,566 --> 00:16:32,046
ด้วยวิธีนี้ ไม่มีอะไรจะช่วยอัศวินสตาร์เกอร์ได้

211
00:16:36,206 --> 00:16:37,206
พ่อ?

212
00:16:37,566 --> 00:16:39,926
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายไดสุเกะ!
- ปล่อยฉันไป

213
00:16:40,486 --> 00:16:41,846
ออกไปจากทางของเรา

214
00:16:45,766 --> 00:16:46,966
เขาออกไปแล้ว

215
00:16:55,406 --> 00:16:59,006
- คุณสบายดีไหมพ่อ?
- ฉันสบายดี แต่ฉันคิดผิด

216
00:16:59,526 --> 00:17:01,246
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ

217
00:17:02,486 --> 00:17:05,686
ฉันขึ้นอยู่กับคุณไดสุเกะ
ฉันเชื่อใจคุณ

218
00:17:06,446 --> 00:17:10,046
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยโลกได้
- ฉันจะทำอย่างนั้น

219
00:17:10,726 --> 00:17:13,526
ชาวเมืองนั้นช่วยฉันไว้
เมื่อฉันต้องการพวกเขา

220
00:17:14,206 --> 00:17:16,886
โคจิช่วยฉันไว้ และตอนนี้คุณพ่อ

221
00:17:18,006 --> 00:17:20,646
Planet Earth ได้กลายเป็นบ้านของฉัน

222
00:17:23,566 --> 00:17:27,246
- คุณเจอเกรนไดเซอร์หรือเปล่า?
- ไม่ แม้ว่าเขาจะตัวใหญ่มากก็ตาม

223
00:17:28,686 --> 00:17:29,806
ดยุคหนีไป

224
00:17:44,486 --> 00:17:47,566
คุณคิดว่าคุณชนะหรือไม่?
คิดใหม่อีกครั้ง

225
00:18:02,366 --> 00:18:04,206
พยายามดึงดูดความสนใจของเขาตอนนี้

226
00:18:05,126 --> 00:18:06,406
คุณจะทำอย่างไร?

227
00:18:06,846 --> 00:18:09,286
ฉันจะพยายามเจาะเขา
ด้วยสว่านสไปเซอร์

228
00:18:12,086 --> 00:18:14,286
คุณฉลาดกว่าที่ฉันคิด มาเรีย

229
00:18:17,446 --> 00:18:18,886
เรามีอะไรที่นี่?

230
00:18:23,806 --> 00:18:24,806
ไป!

231
00:18:28,286 --> 00:18:29,726
คุณจะไม่ไปจากฉัน!

232
00:18:38,246 --> 00:18:39,406
มาเรีย!

233
00:18:39,966 --> 00:18:42,526
ผู้หญิงคนนั้นมีไหวพริบที่สุดในบรรดาพวกเขาทั้งหมด

234
00:18:44,206 --> 00:18:46,006
ทันเดอร์อวกาศ!

235
00:18:47,806 --> 00:18:48,886
พี่ชายของฉัน!

236
00:18:49,606 --> 00:18:51,446
คุณและคนที่อยู่กับคุณ
เอาล่ะ มาเรีย?

237
00:18:54,566 --> 00:18:55,566
นี่คืออะไร?

238
00:18:55,686 --> 00:18:59,326
ระวังจานรองอำมหิต
สามารถดูดซับพลังงานได้

239
00:19:00,006 --> 00:19:01,006
คุณพูดอะไร?

240
00:19:01,246 --> 00:19:03,046
ฉันมาหาคุณแล้ว Duke Fleed

241
00:19:03,206 --> 00:19:07,486
อย่าคิดว่าจานรองดุร้าย
กัวกัวก็เหมือนกับจานรองอื่นๆ

242
00:19:11,886 --> 00:19:12,886
อะไรนะ?

243
00:19:14,806 --> 00:19:18,566
Duke Fled ฉันจะเป็นต้นเหตุ
ถึงมรณกรรมของคุณ!

244
00:19:20,086 --> 00:19:23,926
ทิโรน่า อยู่ห่างๆ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อต่อสู้กับคุณ

245
00:19:24,086 --> 00:19:26,206
ฉันจะพิชิตคุณ
และกำจัดคุณออกไป

246
00:19:31,446 --> 00:19:32,966
หยุดเดี๋ยวนี้ ทิโรน่า!

247
00:19:33,206 --> 00:19:34,206
พี่ชายของฉัน!

248
00:19:36,886 --> 00:19:40,806
ผู้บัญชาการซูริล ให้ทีโรน่าไป
พิชิต Grendizer

249
00:19:41,086 --> 00:19:45,646
ถูกต้องเขามีจิตใจที่ใจดี
นางจะเอาชนะเขาได้โดยง่าย

250
00:19:47,886 --> 00:19:50,446
เราจะชนะศึกครั้งนี้อย่างแน่นอน

251
00:19:51,406 --> 00:19:53,686
ไม่มีที่สำหรับความพ่ายแพ้ในวันนี้

252
00:19:55,246 --> 00:19:57,926
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่
เป็นเวลานาน Duke หนีไป

253
00:19:59,206 --> 00:20:05,326
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา
ดังนั้นมาทำให้มันยุติธรรมกันดีกว่า

254
00:20:09,726 --> 00:20:11,286
คุณทำให้ฉันต้องทำ ทิโรน่า

255
00:20:12,486 --> 00:20:14,566
ไดเซอร์ พาวเวอร์ ไปกันเลย!

256
00:20:21,926 --> 00:20:24,086
ในที่สุดก็ดวลกันจริงๆ

257
00:20:25,126 --> 00:20:26,926
นั่นคือวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง

258
00:20:28,046 --> 00:20:30,006
อควา-ไดเซอร์ แยกส่วน

259
00:20:41,006 --> 00:20:42,806
ดับเบิ้ลฮาร์เก้น!

260
00:21:04,126 --> 00:21:06,086
ช่างเป็นการต่อสู้ที่อัดแน่นไปด้วยแอ็คชั่น

261
00:21:14,166 --> 00:21:20,006
พระอาทิตย์ทั้งสองดวงนี้ยังคงส่องแสงอยู่จริงๆ

262
00:21:35,326 --> 00:21:39,166
ฟังฉันนะ ทิโรน่า
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

263
00:21:39,326 --> 00:21:43,326
คุณเป็นคนทรยศ ดุ๊ก
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของรูบีน่า

264
00:21:43,606 --> 00:21:45,646
และทำลายมิตรภาพของเรา!

265
00:21:58,726 --> 00:22:02,046
ถ้าทะเลาะกันผล...

266
00:22:04,926 --> 00:22:06,646
อะไรนะ? เขาไปไหน?

267
00:22:07,246 --> 00:22:10,646
- รถรับส่งออกจากสนามรบแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร?

268
00:22:13,246 --> 00:22:17,046
นี่เป็นโอกาสทอง
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

269
00:22:17,326 --> 00:22:20,326
ถึงเวลาแก้แค้นฉันแล้ว
บน Duke Fled

270
00:23:46,126 --> 00:23:50,606
- "ตอนที่ 10: การกลับมาของมาซิงเกอร์"
- ในตอนต่อไป Mazinger's Return